虎年作为中国传统生肖年，不少想把年俗氛围带到日本或日本受众面前的人，会选择给经典的《虎年大吉》配上日语歌词，这个版本的创作，核心是要兼顾中文原曲的喜庆内核和日语的表达习惯，不能生硬直译，比如原曲里的“恭喜恭喜恭喜你”，日语直接翻会太重复，改成“おめでとう おめでとう”既保留了重复的喜庆感，又符合日语的韵律，像“红包拿来”这种带中国年俗特色的内容，日语版会调整成“お年玉 受け取ろう”，既保留了送祝福的核心,又让日本听众能理解对应的习俗含义。
这个日语版歌词的使用场景很灵活，不管是在日本的华人社团新年聚会，还是国内对日交流活动的舞台表演，都能用得上，不少在日的留学生组织，会在每年12月底到1月初的忘年会、新年会里安排这个节目，既给在日华人营造了熟悉的年味儿，也能让一起参加的日本朋友感受到中国新年的热闹，还有一些对日传播的自媒体，会把这个歌词做成简单的字幕视频，配上轻快的新年旋律，发在日本的社交平台上，收获了不少当地用户的点赞，毕竟喜庆的内容不管用什么语言,都能传递快乐。
唱日语版的《虎年大吉》时，有几个小细节能让效果更好，首先是发音，おめでとう”的“どう”要读成轻音，不要读成重音，不然会显得生硬，还有“お年玉”的“玉”是长音，要拖够一拍，不然节奏会乱，演唱的时候可以配合简单的动作，比如唱到“おめでとう”的时候挥挥手，唱到“お年玉”的时候比个递东西的手势，这样不管是给华人还是日本观众看，都能更有感染力，要是是多人合唱，还可以分声部，一部分唱主旋律，一部分唱和声,热闹的氛围会更浓。
如果觉得通用版的歌词不太贴合自己的使用场景，还可以做小调整，比如要是给小朋友表演，就可以把歌词里的“お年玉”改成“お菓子”，更符合小朋友的生活，也更容易记住，要是是给长辈或者商务场合用，就可以加一句“皆様のご健康を願います”，表达对健康的祝福，也更得体，调整的时候不用完全照搬原曲的字数，只要核心的喜庆祝福不变，日语的表达流畅自然就好,不用为了贴合原曲硬加不合适的内容。
平时不管是自己练唱，还是和朋友一起表演，用这个日语版歌词都能轻松带出新年的热闹劲儿，要是需要调整，按场景小改一下就行,简单又实用。