肇庆人平时聊天时,很少直接说“今天吉日”这类普通话式的表达，大多会结合本地方言习惯调整，比如碰到街坊问“今日系吉日咩”，这里的“对应肇庆话的“，“系”是“是”，“咩”是疑问语气词，语序和普通话有细微差别，要是去端州老城区的睦民路逛花市，偶尔能听到摊主说“今日吉日，买盆年桔讨个好彩头”，但这其实是借了普通话的表达逻辑，不是纯肇庆话的原生说法，肇庆话里更常见的是“呢排系吉日，适合办大事”，“呢排”这阵子”，“办大事”在本地语境里多指办喜事、乔迁这类重要事。
肇庆的传统民俗里,吉日多和农历节气、特定日期绑定，和方言的结合也很自然，比如清明前的农历二月廿八，不少肇庆老人会说“今日系吉日，适合拜山”，“拜山”是本地话对扫墓的叫法，这句话既点明了民俗吉日，又用了地道的肇庆话表达，还有冬至当天，鼎湖一带的街坊会说“今日系吉日，食完冬至大过年”，把吉日和本地的冬至习俗结合，语气里带着浓厚的生活气息，要是去七星岩的牌坊广场，偶尔能听到外地游客问本地人“今天吉日是肇庆话吗”，其实是想知道这句话用本地话怎么说，或是今天是不是适合出行的吉日。
很多人会把肇庆话里的“吉日”和民俗里的吉日混为一谈，其实两者是不同的范畴，比如有人纠结“今天吉日是肇庆话吗”，核心是没分清“这句话的方言翻译”和“今天是不是本地话里的吉日”，要是想知道今天是不是适合办喜事的民俗吉日，不用死抠方言，直接翻黄历或者问本地懂民俗的长辈更靠谱，但要是想把“今天吉日”翻译成肇庆话，直接说“今日系吉日”就对了，这是本地话里常用的表达，哪怕和普通话语序有点不一样，肇庆人都能听懂。
平时接触肇庆话里的吉日说法，多留意本地街坊的日常对话，比如去菜市场买菜、公园散步时，听听老人聊习俗，慢慢就能摸准规律，要是碰到不确定的，直接开口问本地人就好，不用自己瞎琢磨，毕竟方言和民俗都是活在日常里的东西，多听多说就懂了。